Photo de Martine Doyon
« Jouer aux Indiens, c’est plus facile! Le folklore a toujours été plus facile! Mettre en scène cette fausse identité qui sert de ressort à une pérennité qui n’existe pas, outrer ce maquillage, ce déguisement pour distraire les touristes comme si on leur disait : Regardez! Tout va bien! Nous sommes toujours là, inchangés! Nourrir de notre chair les gouvernements qui poursuivent notre assimilation, notre disparition, cela ne m’intéresse pas! Cela me fait vomir! »
– Yves Sioui Durand, « Correspondance avec Alain Connolly, » Aimititau! Parlons-nous!, Mémoire d’encrier, 2008
Biographie
Yves Sioui Durand est un pionnier du théâtre autochtone contemporain et le cofondateur d’Ondinnok, la première compagnie de théâtre amérindien francophone au Québec. Au cours de plus de 30 années de carrière, il a proposé une lecture transculturelle de ce que sont les Autochtones d’aujourd’hui à travers une floraison d’allégories mythologiques. Sa créativité modernise un corpus culturel immémorial de manière novatrice dans un langage respectueux des codes ancestraux. Il plaide pour une reconstruction des cultures autochtones par l’art. Né en 1951, Yves Sioui Durand est membre de la Nation huronne-wendat, de Wendake. Il a écrit plus d’une vingtaine d’œuvres pour la scène et il a mis en scène quelque 28 productions. De 1985 à 1995, Le porteur des peines du monde, son grand spectacle extérieur, est présenté au Canada, en Europe et au Mexique. Mentionnons également La conquête de Mexico, vision divinatoire de la fracture des cultures autochtones; Hamlet le Malécite, sur la tragique quête d’identité des jeunes Autochtones; et Rabinal Achi, un texte précolombien qui nous plonge aux racines du théâtre amérindien. Sa plus récente œuvre, Un monde qui s’achève – Lola, traite du génocide des Autochtones de Terre de feu et des thèses racistes qui sous-tendent la violence envers les femmes. En 2010, il réalise Mesnak, le premier long métrage de fiction amérindienne au Québec, qui a été présenté dans de nombreux festivals et a remporté plusieurs prix au Canada, aux États-Unis et en Europe, dont le prix du meilleur film et de la meilleure réalisation aux festivals de Santa Fe et de San Francisco. Depuis 2013, il dirige la biennale multidisciplinaire Le printemps autochtone d’art à Montréal.
Livres
Le porteur des peines du monde, Montréal, Leméac, 1992 [version PDF].
La conquête de Mexico, Montréal, Trait d’union, 2001.
Le nid de l’aigle, Wendake, Éditions Hannenorak, 2013.
Okihoüey Atisken / L’esprit des os : Écrits théoriques, poétiques et polémiques, Québec, Presses de l’Université Laval, 2020, 199 p.
Xajoj Tun, le Rabinal Achi d’Ondinnok : réflexions, entretiens, analyses (avec Catherine Joncas, Julie Burelle et Jean-François Côté), Québec, Presses de l’Université Laval, 2021.
En revues, collectifs, anthologies et autres
« La cendre américaine », Intervention, no 21, hiver 1983, p. 8-18.
« Le porteur des peines du monde », Inter, no 25, automne 1984, p. 45-47.
« Les Chants de la suerie », Rencontre, vol. 6, no 3, 1985, p. 15.
« Atiskenandahate », Inter, no 40, été 1988, p. 54-55.
« Les arts d’interprétation amérindiens : Un souffle de regénération et de continuité », Vie des Arts, vol. 34, no 137, décembre 1989, p. 44-45.
« Le sentiment de la terre » et « La conquête de Mexico (extraits) », Liberté, » no 196-197, dossier « Liberté aux Indiens », 1991, p. 29-57.
« Chasser l’Esprit », Jeu, no 92, 1999, p. 90-98 [propos recueillis par Philip Wickham].
« Un nouveau monde pour les Amérindiens? », Spirale, no 171, dossier « Amérindiens et Métis », mars-avril 2002, p. 19-20.
« Kaion’ni, le wampum rompu : De la rupture de la chaîne d’alliance ou “le grand inconscient résineux” », Recherches amérindiennes au Québec, vol. 33, no 3, 2003.
Vingt-six objets en quête d’auteur, Montréal, Les heures bleues, 2004.
Correspondance avec Alain Connolly, Aimititau! Parlons-nous!, sous la direction de Laure Morali, Montréal, Mémoire d’encrier, 2008 [réédité dans la collection « Legba » en 2017], p. 121-134.
« Le loup de la finance [extrait de Le porteur des peines du monde], Littérature amérindienne du Québec : Écrits de langue française, sous la direction de Mauricio Gatti, Montréal, Bibliothèque québécoise, 2009 [2004], p. 171-175.
« Y a-t-il un nouveau monde pour les Amérindiens? », Autochtonies : vues de France et du Québec, sous la direction de Natacha Gagné, Thibault Martin et Marie Salaün, Québec, Presses de l’Université Laval, 2009, p. 505-514.
« Les gardiens du temps maya », Exit, no 59, dossier « La poésie amérindienne », 2010, p. 89-94.
« Ondinnok: the First Nations Theatre of Quebec », Canadian Theatre Review, 2012, p. 56-60.
« Résistance, reconstruction et autodétermination culturelle des Indiens d’Amérique », Inter, art actuel, no 122, dossier « Affirmation autochtone », hiver 2016, p. 64-72.
« Ô Kanata » (avec Catherine Joncas), Theatre Research in Canada, vol 41, no 1, 2020, p. 149-151.
« Atisken », texte inédit pour la 9e édition du Salon du livre des Premières Nations, novembre 2020, en ligne.
« Extrait de la pièce Le nid de l’aigle », dans Olivier Dezutter, Naomi Fontaine et Jean-François Létourneau (dir.), Tracer un chemin : Écrits des Premiers Peuples, 2e édition, Wendake, Éditions Hannenorak, 2021, p. 46-52.
Prix Américanité du Festival du théâtre des Amériques, 1985
Prix Bernard-Assiniwi de Terres en vue – Festival Présence autochtone, 2008
Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle, 2017
Compagnon de l’Ordre des Arts et des Lettres du Québec, 2018
Site web
Compagnie de théâtre Ondinnok : http://www.ondinnok.org/
Extraits de pièce et bande-annonce
La création du Porteur des peines du monde en ligne.
Le Porteur des peines du monde (1992) en ligne.
La Conquête de Mexico en ligne.
Kmùkamch, l’Asierindien en ligne.
Hamlet le Malécite en ligne.
Bande-annonce de Mesnak (K-Films Amérique, 2012) en ligne.
Un monde qui s’achève – Lola en ligne.
Portraits et entrevues
J’entends crier le ventre de la terre : [20 ans d’Ondinnok], réalisation : Philippe Laroque, Ondinnok, 2006, 47 min, en ligne.
Portrait d’Yves Sioui Durand, Présence autochtone 2012 en ligne.
Entrevue avec Yves Sioui Durand en marge du Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle, août 2017 en ligne.
Présentation et discours d’Yves Sioui Durand lors de la remise de l’Ordre des Arts et des Lettres du Québec, mai 2018 en ligne.
« L’imaginaire », Balado littéraire du Salon du livre des Premières Nations, novembre 2020, en ligne.
Rencontre avec Yves Sioui Durand, animée par Jean-François Côté, Salon du livre des Premières Nations, 26 novembre 2020, en ligne.
« Yves Sioui Durand », balado Confluents #3, Mission chez nous, septembre 2021, en ligne.
« Yves Sioui Durand – Xajoj Tun Rabinal Achi », balado Confluents #61, Mission chez nous, avril 2023, en ligne.
Portraits, entretiens et comptes rendus
Lucie Dumas, « Spectacle amérindien : Le porteur des peines du monde », Rencontre, vol. 9, no 1, 1987, p. 19.
Guylaine Massoutre, « La conquête de Mexico », Cahiers de théâtre Jeu, no 60, 1991, p. 153-156.
Pierre Beaucage, « Sioui/Ronfard : La conquête de Mexico », Recherches amérindiennes au Québec, vol. 21, no 3, 1991, p. 87-89.
André G. Bourassa, « Premières Nations, premiers rôles, ou les mensonges de Cortés et de Cartier » ETC, no 15, été 1991 [sur La conquête de Mexico].
Gilbert David, « Un hymne vibrant à la sagesse autochtone », Le Devoir, 14 septembre 1992, p. 11.
Dominique Lafon, « Alanienouidet », Cahiers de théâtre Jeu, no 63, 1992, p. 166-167.
André Dudemaine, « Ni le ciel ni la terre ne sont muets : Rencontre avec Yves Sioui Durand », Terres en vue, vol. 1, no 1, 1993, p. 4-6.
Philip Wickham, « Le corps et l’espace, territoires de l’imaginaire », Cahiers de théâtre Jeu, no 74, mars 1995, p. 113-119.
Guy Sioui Durand, « Le Désir de la Reine Xoc : rivés à l’écorce de la terre », Terres en vue, vol. 3, no 1, 1995, p. 11-13.
Lucie Robert, « Le corps comme œuvre d’art », Voix et images, vol. 27, no 3, printemps 2002, p. 587-588 [sur la publication de La conquête de Mexico].
Pierre L’Hérault, « La légende de Kmùkamch, L’Asierindien », Spirale, no 186, 2002, p. 10-11.
Philip Wickham, « Théâtre de guérison : Entretien avec Yves Sioui Durand », Jeu, no 113, 2004, p. 104-112.
Pierre L’Hérault, « Sioui Durand : l’espace amérindien au cœur de la cité », Spirale, no 114, 2005, p. 117-126.
Lilianne C. Awashish, « Le théâtre Ondinnok : Contes d’un Indien urbain » Innuvelle, vol. 9, no 5, juin 2006, p. 8.
André Dudemain, « Ce que racontent les paysages », 24 images, no 155, janvier 2012, p. 42-43 [sur Mesnak].
Odile Tremblay, « Entre la mémoire et le mal de vivre », Le Devoir, 10 février 2012, p. A1 et A10 [sur Mesnak].
Guillaume Fournier, « Mesnak : lutte et résistance », Voir, 16 février 2012, en ligne.
Odile Tremblay, « Déchirements et lumières », Le Devoir, 18 février 2012 [sur Mesnak].
Jean-François Hamel, « Les dérives de la mémoire : Mesnak d’Yves Sioui Durand », Ciné-Bulles, vol. 30, no 2, printemps 2012, p. 55.
Ismaël Houdassine, « À la recherche de ses racines : Mesnak », Séquences, no 277, mars-avril 2012, p. 48.
« Le porteur des peines du monde », « Atiskenandahate / Voyage au pays des morts » et « La conquête de Mexico », dans Tomson Highway, From Oral to Written : A Celebration of Indigenous Literature in Canada, 1980-2010, Vancouver, Talonbooks, 2017, p. 137-142.
Léa Villalba, « Tlakentli : crier ses origines autochtones », Voir, 12 mars 2019, également en ligne.
Mélanie Carpentier, « Tlakentli : les squames du colonialisme », Le Devoir, 15 mars 2019, également en ligne.
Étienne Levac, « Okihoüey Atisken / L’esprit des os : Écrits théoriques, poétiques et polémiques d’Yves Sioui Durand », Recherches amérindiennes au Québec, vol. 50, no 1, 2020, p. 208-209.
Anne-Marie Yvon, « Ondinnok : 35 ans de théâtre décolonisé », Espaces autochtones, Radio-Canada, 25 octobre 2020, en ligne.
Anaïs Gachet et Dave Jennis, « Faire Ondinnok », Jeu, revue de théâtre, no 176, décembre 2020, p. 25-29.
Stéphanie Morin, « Ondinnok célèbre ses 35 ans », La Presse, 14 mai 2021, en ligne.
Études
Diane Boudreau, Histoire de la littérature amérindienne au Québec, Montréal, l’Hexagone, 1993, p. 158-173.
Jane Moss, « Multiculturalism and Postmodern Theater : Staging Quebec’s Otherness », Mosaic, vol. 29, no 3, septembre 1996, p. 75-96.
Renate Usmiani, « Trois pièces d’Yves Sioui Durand : thaumaturge du théâtre autochtone canadien », Dalhousie French Studies, vol. 42, 1998, p. 187-194.
Hélène Destrempes, « Pour une traversée des frontières coloniales : Identité et transaméricanité dans les œuvres de Bernard Assiniwi et Yves Sioui Durand », Le nouveau récit des frontières dans les Amériques, sous la direction de Jean-François Côté et Emmanuelle Tremblay, Québec, Presses de l’Université Laval, 2005, p. 183-203.
Michelle Lacombe « “Dave, come on”: Indigenous Identities and Language Play in Yves Sioui Durand’s Hamlet-le-Malécite », Studies in Canadian Literature – Études en littérature canadienne, vol. 35, no 2, 2010, p. 53-75.
Miléna Santoro, « The Rise of First Nations’ Fiction Films: Shelley Niro, Jeff Barnaby, and Yves Sioui Durand », American Review of Canadian Studies, vol. 43, no 2, juin 2013, p. 267-282.
François Paré, « Théories du théâtre autochtone au Canada depuis 1990 », Temps zéro, no 7, dossier « Imaginaires autochtones contemporains » 2013, en ligne.
Jean-François Côté, La renaissance du théâtre autochtone : Métamorphose des Amériques, Québec, Presses de l’Université Laval, 2017.
Astrid Tirel, Le théâtre autochtone francophone contemporain au Québec : enjeux esthétiques, éthiques et politiques, thèse de doctorat en sociologie, Université du Québec à Montréal, 2017.
Julie Burelle, « Yves Sioui Durand et le théâtre de vérité », Liberté, no 321, automne 2018, p. 62-64.
Stéphanie Morin, « Ondinnok célèbre ses 35 ans », La Presse, 14 mai 2021, en ligne.
Jean-François Roussel, « Spiritualité, dramaturgie et décolonisation : un théologien lit Yves Sioui Durand », Studies in Religion / Sciences Religieuses, vol. 51, no3, 2022, p. 334-358.
Julie Burelle, Rencontres en territoires contestés. Performances autochtones de souveraineté et d’appartenance nationale au Québec, Montréal, Varia, coll. « Prose de combat », 2022, p. 142-154 [sur Mesnak] et 197-230 [sur Xajoj Tun Rabinal Achi].